| Pengcheng's profile...........................PhotosBlogLists | Help |
|
November 09 N久没写东西了...N久N久没写东西了...来美国已经两个月又19天,IVY League的学习生活压力太大了,每天都在到处瞎忙活,一份接一份的problem set,一篇又一篇的reading assignment,一个又一个的小测验,也不知道在这样的生活中自己到底是不是在收获。美国的自由教育确实有很多很多的好处,但是过多的选择和自由反而会使向我这样意志不坚定的人迷失前进的方向,最近在上一门Late Imperial China, 使得多年以来对历史的浓厚兴趣突然爆发了,昨天上午在Van Pelt图书馆泡了4个小时,看一本叫Genghis Khan and the Making of Modern World的书,研究13世纪蒙古大军三次西征对于世界历史进程的影响,有一时兴起便借来了两本相关的书,一本Black Death & Pestilence in Europe,另一个是the Canterbury Tales. 加上上周借的The Confucians of Pleasure, Fountain of Fortune Money and Monetary Policy in China from 1000-1700;Metals and Monies in an emerging global Economy. 我现在堆了六本于我学的课毫无关系的书。虽说这种广泛的涉猎无意是一种享受,但是这种沉浸开始让我怀疑起工程这条路是否还适合我,开始思索那一种求学道路会让我在功利和快乐中打到一个相对的平衡。这种忧虑再一次让我丧失了方向感,也或许我的方向感早在今年4月1日十九已经完完全全失去了.....一晃眼就到thanksgiving了,圣诞节回家就开始倒计时了。这次回家停留时间短得可怜,也有很多值得期待做的事。不过我现在最想要的,就是能利用短暂的停留,静下心来,重新定位自己。
最近唯一能让我心情愉悦的事件就是刚刚收获了一份大礼。原本以为拿六个A-level的A已经为我三年的留英生活话上圆满句号了,可是上周又接到通知,我今年三月份的做的物理研究课题在英国Salters Institute举办的全国性Student Project Competition中,在至少2千份projects中获得了第一名!本来以为奖金换算到美元后至少上千,可是刚刚确认到只有可怜的250英镑,唉,英国的教育机构就是小气!而且奖金可能还不是cash,而是book token。如果是这样话,只能在圣诞节的时候原价转卖给英国的朋友。本来自己还热血沸腾的想去参加这个月22日在伦敦举办的颁奖典礼,顺便拐到Cambridge和Canterbury拜访一下老师和同学,再到现场看一场Chelsea的英超比赛,可是查了一眼机票的价格和申请签证的手续费,算了一下开销至少是奖金的两倍,无奈这能打消了这个念头。不过得了这个奖最大的坏处就是又增加了对英国的一份留恋和向往。
最近心情烦躁时,就会哼唱原来在King's School经常唱得几首圣歌。在教会学校的两年耳濡目染中,自己没有皈依Church of England, 但却慢慢喜爱上不少圣歌。这里贴出自己最喜欢的三首: Be Thou My Vision, Jeruslem,和 I Vow to Thee My Country.
Jeruslem
Be Thou My Vision Be Thou my Vision, O Lord of my heart; Be Thou my Wisdom, and Thou my true Word; Be Thou my battle Shield, Sword for the fight; High King of Heaven, my victory won,
I vow to thee, my country I vow to thee, my country, all earthly things above, Entire and whole and perfect, the service of my love; The love that asks no question, the love that stands the test, That lays upon the altar the dearest and the best; The love that never falters, the love that pays the price, The love that makes undaunted the final sacrifice. And there's another country, I've heard of long ago, Most dear to them that love her, most great to them that know; We may not count her armies, we may not see her King; Her fortress is a faithful heart, her pride is suffering; And soul by soul and silently her shining bounds increase, And her ways are ways of gentleness, and all her paths are peace. 这三首圣歌可以在通过以下link欣赏:
Be Thou My Vision http://www.youtube.com/watch?v=3GDnXxMdgnI
I Vow to Thee My Country http://www.youtube.com/watch?v=R5Rl5eIXcgE&mode=related&search= August 17 三年了三年前的8月17日,我乘坐国航CA937号前往伦敦的班机,开始了留学英格兰之旅。
三年后的8月17日,也就是今天, 我接到了housemaster Mr.Teeton的远洋电话。英国Alevel高考的成绩下来了,拿到了自己较为满意的成绩,总算为自己的英国教育划上了句号。哎,整整三年,一天不多,一天不少,真是一个巧合....
自己剑桥的同志们都转正了,愿他们都好运!
August 03 A quiz
July 24 迟到很久的一篇, 7月6日毕业典礼小记7月8日回国后,因为琐事太多,一直没有更新自己的space.这段时间发生了不少事,比如充满遗憾的高中毕业典礼。用于在毕业典礼的时候相机出了些问题,毕业典礼当天并没有过多的合影留念。隆重的毕业颁奖仪式和祷告仪式的场景只能封存在视觉记忆之中,任凭在岁月之中被无情地遗忘。最遗憾的是提前预定地去机场的出租车到得太早,后来更本没有时间和想出两年的同学和老师们合影留念和告别,只是拉着沉重的行李匆忙地上了出租车,离开了这个一直沉醉于自己悠久历史的King's School Canterbury,和庄严神圣的Canterbury Cathedral。当出租驶过一个个转盘,高耸的大教堂逐渐消失在视线之中,百感交集,三载英伦修行弹指会见俱在眼前。多少苦闷,多少狂躁,多少不解,多少迷离,多少亢奋,多少心动,多少迷恋....林林总总难以尽言,回首间不禁想弃声而泣,然终克心头之悲,数滴眼泪化解三载之辛酸..... July 06 剑桥之行(流水账)昨天在剑桥逛了一天。上午时回到Magdalene学院故地重游,一踏进学院的Porter Lodge,七个多月前在这里面试时的情景便从脑海里映现出来,我用相机留住了学院里的每一个与我面试有关的角落..午饭前,又在剑桥的校服店买了剑桥大学的polo shirt和围巾,但可惜Magdalene学院的polo shirt没有合适的衣码,定做也来不及取,只能回头托朋友买了。 下午去了Robinson, Trinity, King's等学院,并远足到Department of Engineering和Cavendish Laboratory等地留念。Cavendish Laboratory给我留下了很好的印象,整个Cavendish试验区坐落在剑桥西北部安逸的乡间,远离了剑桥市中心的繁华和成群过往游客的喧闹,是一个非常适合潜心做学问研究的地方。不过此次之行停留过短,所以很多想去的地方还没有去,比如剑桥李约瑟东亚研究中心(Needham Research Institute), 和剑桥工程院的几座新实验楼,etc.
今天上午从剑桥回到了学校。回国的行李都已经打包完毕,明天毕业典礼一结束,我就将前往Heathrow机场,三年留英的生活就将结束,过去的三年确实是太eventful了。暑假在北京闲逛一个多月后,我将要踏上另一个充满机遇和挑战的旅途,四年之后,不知人生的道路又会是哪番风景... June 30 Catabrigians invading Oxford刚刚从牛津回来。上一次去牛津是在三年前,那次只在牛津呆了短短的三个多小时,仓促地逛了两三个学院就走了。这次在牛津呆了八个小时,和哥哥步行串了七八个学院,又去了牛津工程,材料和物理等部门,很长时间没有走这么长的路。原来对于牛津的感觉不是很好,觉得牛津有点繁华,不适合苦读。但此行让我改变了对Oxford的看法,那里的学院建筑都很有欧式古典韵味,并且花园都很大(比如Christ Church College),再比如Magdalene College,花园里还养有鹿。如此具有古典文化气息的地方,确实是一个令人神往的学术神殿。正好去的那天是牛津大学的公开日。大街上,学院里,是不是能碰见前来参观学校的学生。他们每人手里拿着统一色调的招生手册,随着人走路的步伐摇摆着,这成了那天牛津学院里的一道风景线。
因为自己心爱的阿根廷刚刚在点球大战中输给了东道主德国队,所以现在心情及其低落,也不想写太多东西。总之四年之后,当梅西,特维兹,坎比亚索,达列桑德罗,卡维纳吉等人接过里克尔梅,克雷斯波,索林等人的衣钵之后,潘帕斯草原的雄鹰必将展翅高飞,蓝白军团必将举起大力神杯。2010,让我期待!! June 26 考完试了今天终于考完试了,自己两年A-level的学业结束了。下周四就是毕业典礼了,而下周五就要离开这个让我又爱又恨的岛国,不知下一次何时才再会来到这里的时候,五年?十年?还是二十年?
最近一直将时间用在考试复习,和看世界杯上,很多事情都耽搁了。书柜上放了四本没读过的New Scientist;好几天的金融时报没看就扔到垃圾桶里了;而且看《京华烟云》的进度也大大超出了预期。 接下来几天整天都是free.打算看把《京华烟云》看完,再读掉那几本Newscientist。如果有机会的话,一定要去牛津逛一圈。 June 20 something random解决11门,只剩最后5门了,六个A应该已经收入囊中。不过剩下的这五门都是大仗,还要好好准备。
刚刚拿到学校的6a学术优秀奖,有20英镑的图书卷。估计今天下午要去书店泡一会,挑一本有纪念意义的书。
June 12 要考试啦,有点紧张周三周四共有五个结业考试,个个都很重要.这五个要是考好了,就可以减轻剩下的那八个考试的压力.这些考试其实挑战不如去年,可是由于这几天看了太多的世界杯比赛,另外看闲书又迷上了林语堂的<京华烟云>,所以是最近有效复习时间锐减,效率也很低.现在只能考前临阵磨枪了,但愿自己的临场发挥能弥补自己的准备不充分. 愿上苍保佑!
最近在facebook上认识了不少自己将来在Penn的同学,和他们互发了不少短信,发现有些人和我有相同的爱好,这让我对将来在Penn的生活又多了些乐观的冲景。另外,我惊奇地发现今年Penn录的美籍华裔中竟至少有三人和我是同姓!看来那些Penn AO们对我们“高”姓的人有所偏爱。
PS.前天在facebook上又巧遇到自己将来的室友。从他那里得知我被UPenn的Science and Technology Wing Residential Programme录取了。哈哈,看来自己将来在Penn的Social Life有保障了! June 07 二千拿下上周五是我的二签。面试很顺利,VO问了几道诸如“你在那里读高中?”等不相关的问题,就把白条给我了。可是因为我周一就要回英国,所以我请求他在当天就护照给我。他很爽快地答应了,并说我只要在大厅里等20分钟就可以了。我当时很吃惊当面给签证的速度可以这样快,就到后面找个座位
坐了下来。可是随着旁边挂钟的分针转了一大圈,而我的护照一点音讯也没有。我于是问了一位签证大厅里的中国工作人员,她说:“刚才签证官说得不准确,一般当面那护照要等30分钟至3个小时...如果你等不耐烦了,我可以给你一张蓝条,你拿着蓝条线出去吃个饭,到下午3点半再进来去..“我看看表,当时已经是下午一点半了,而我的面试在上午11点5分就结束了,早饭没吃的我已经饿得不行了。于是我便要了那张蓝条,出来和家人吃了顿牛排,又在修水街里逛了一圈,购置了两副字画,做为将来在Penn宿舍的装饰物。其实也看中了《道德经》的袖珍竹简版,但当时觉得有点贵,所以没下定决心买。 后来三点半准时又进了面试大厅,等了两分钟便拿到了自己的护照。哎!一晃四年过去了,当初在2002年初第一次申请F-1签证,随后陆陆续续又申了四次,花了4千多的申请费竟只买了五个盖在护照末页上的红蓝圆章,而今天第六次总算把F-1拿下来了。不过当时心里却很迷茫,因为拿到签证后的第一个任务便是回掉University of Cambridge的offer. 我是在2006年一月三日那天拿到Cambridge的offer,而在2006年六月二日正式回掉,其间正好是150天...... June 02 被点名了
我想去掉第八题,换“最想去哪里旅游?”
点名:1. Xiaoniu 2. Vivienne 3. 天国王朝 4. 兰里萝卜 5. Sophie (大家如果觉得题太变态,可以decline我的邀请) May 30 一签被拒今天签证被拒了。当签证官说出:“I cannot let you pass”时,我站在那里愣了两秒钟,然后拿上自己的资料,说了声谢谢就走了,当时脑子里一片空白。在即将走出签证面试大厅时,我脱下了套在外面的Rubgy T-shirt,穿着印有Cambridge University的Navy Blue T-shirt 走出了面试大厅。唉!离剑桥又近了一步.......
如果周五的二签也被拒了,看来我只有回掉Penn了..... May 25 行前小记今天是5月25日了,浩浩荡荡的A-level结业考试(英国高考)已于昨天开始了。昨天下午3点45考了16门Alevel考试中的第一场-Decision Mathematics 1,虽然考试中犯了两个小错误,但感觉总体考的还凑合。那张试卷提前15分钟就做完了,无心于检查的我便坐在自己的座位上,仰望Shirley Hall的高高的房梁,然后闭上眼睛,回忆起这一年前在这个考场的经历...
记得上一次在这里考试的还是去年6月28左右考STEP 1. 那是一张三个小时的数学试卷,是剑桥数学和理工系专门用来select学生的,通常一个试卷有14道题,8道代数,3道力学和3道统计。一般在三个小时里做出四道题就可以达到剑桥的标准了。记得当时我前一个小时便做出来3道,但接下来的一个小时一道也没有做出来,所以当时心很晃,幸好在最后的一个小时里又作出来两道半。后来那个成绩虽说很令人失望,但也算达到了剑桥的标准,这对后来被剑桥录取起了一定的帮助。
另外一次很深刻的记忆就是去年的6月9日,当时两张物理试卷和三张经济论文试卷很不幸的被安排到同一天。所以当天考了7个半小时(450分钟)的试!!最痛苦的是当天的最后一试恰恰又是经济最难的那个论文卷。在那最后一卷刚开始考的时候,我的右手已经感觉非常酸了,写字速度变得很慢,后来幸亏有国际学生的加时,在将将完成了试卷。后来,那天的五个考试成绩还算比较满意,尤其是那三张经济试卷。时隔一年之后,我对那天魔鬼考试的经历仍然历历在目.....不过现在想想,那天的经历恐怕也算是这两年在国王学校生活中的highlight之一。
今天晚上就要回国了。最近这五周过得太快了,我现在还更本没有做好回国的心理准备。其实对于这次回国我一点也不期待,以往回国前总是十分兴奋,但最近这几天的心情却很低落,因为这次回去是注定要去面临一个破灭的梦想.....
昨天晚上,心情十分郁闷。我便拿起一个50p的硬币。女王的那面当为剑桥,背面为UPenn, 五掷三胜,结果剑桥以3:2击败了UPenn. 为了尽可能的到达公正,第二局以UPenn为女王那面,剑桥为背面,可是结果还是剑桥3:2再次击败UPenn.第三局再次使用第一局的分配,UPenn还是再次以2:3落败。
哎......这难道是天意吗?!?!
May 21 广而告之今天我哥用于将发布的他的MSN Space. 作为老弟的我就在此为他做个广告,欢迎各位光临我哥的MSN Space. 网址是http://spaces.msn.com/gaopengfei1211. May 19 无聊的复习中虽说再有不到5天时间,16门Alevel考试就浩浩荡荡的开始了。但自己现在却陷入了一个困境,因为总觉得考试不会很challenging,自己只要临考前几天突击复习就可以了,所以这几天有点学不动了。总是没复习多长时间,就觉得无聊,便停下来抱起一本与考试复习无关的书看。 七八天前,在CUUS上看了一个徐小萌学长留的关于读书的帖子。从中挑了几本小说来读。花了五六天时间,看了其中的三本短篇小说:郭敬明的《梦里花落知多少》,孙远的《草样年华>,加上王蒙的《蝴蝶》(其实也读了残雪的短文《山上的小屋》,但却没有明白什么意思)。 原本计划再读一下梁晓声的《这是一片神奇的土地》。可是周二去一趟图书馆还书的时候,却又无意碰见两本书,一心血来潮,就有借过来看。一本是Da Chen的《水声:Sounds of the River》。书中讲的是作者在改革开放初从福建农村考入北京某大学的学习英语,并毕业后最终克服险阻留学美国的经历。这本书看得很快,一天半就快速读完了。书中的故事情节还是较为吸引人的,同时书中对当时中国刚刚改革开放后社会的一些含沙射影的描述也不错。不过此书整体对我的震撼力不如一年前看过的高安华写的《To The Edge of the Sky:天边的故事》和Meihong Xu写的《Daughter of China》。记得当初在读这两本书的时候,很多时候感动得掉眼泪。虽说我读过的书不算多,但这两本书心灵震撼力之强还是很少见的。争取再考完试后再去借来回味一遍。 另一本是是霍金的《A Brief History of Time》(时间简史),其实一年前就从学校图书馆借读过,现在就过来回味一下。记得我在当初在决定学工程之前,一直对理论物理很感兴趣。在来到国王学校的第一个学期,我就从King’s的图书馆偶然借看了一本叫《A Brief Introduction to Quantum Mechanics》的书。那本书虽然很薄,简单明了的概括了量子物理学的发展历史。读那本书完后我便对理论物理和天文学一时产生了极大的兴趣。随后就读了霍金的《时间简史》和《果核中的宇宙》,还有另外两三本关于Super String Theory的书。现在回想起来,觉得那段时光可能使这两年在King’s中最美好的,可以到处读书涉猎,不像现在整天要为复习考试浪费时间。总之,在King’s即将毕业之前,重新读一下自己原来在这里看过得书,也算是一种回味自己这两年留学生活的方式…… May 11 无题,一周随笔记最进在力学上遇到了困难。Motion of A Particle with varying mass这章节例题全能看懂,但是练习题一个也做不对。学A-level数学还是头一次遇到这种情况。不过Moment of Inertia 和 Conservation of Angular Momentum 这些难点做起题来还算比较顺。总之,M5这单元让我领会到了微积分在力学分析上的广泛运用。期待将来学机械工程的时候会更深入地学些calculus mechanics.
另外,花了不到一周的时间就把统计第三单元自学了,统计第四单元的学习也刚刚开始。这两个统计单元也是Further Additional Mathematics中的重头戏,尽快搞定这两门,三个A-level Maths就更加明朗了。
过去的很长一段时间里自己在化学课和经济课上一直是个slacker,最近在化学上的努力终于找回了自信,但是经济还是有点头疼!感觉自己对考经济完全失去了动力,虽说对考A还是有信心的,但觉得经济将是我6个A-level中分数最低的,像去年那样考出95%是不可能了。如果学校的经济Department评选年度退步奖,非我莫属!
最近得知学校的物理老师组决定将把我上学期写得物理科研究课题,代表学校选送到英国考试部门参加英国全国最佳A2学生物理研究课题的评选竞赛。这件事让我很高兴,我终于向英国佬证明了King's的中国学生不是只会做数学题的。同时,这也是对我付出努力的回报,因为我的实验过程不是那么一帆风顺。最开始学校的物理部门不能提供一个重要的实验器材,幸亏Mrs.Ladd老师决定动用物理部门的budget专门又购置了我需要的那个红外线测距仪,否则我就不得不更换自己的研究课题。在实验开始之后,由于仪器的校准存在漏洞。电脑采集的数据经常出现不规则的变化,非常影响试验结果的准确。唯一的解决办法就是疯狂扩大数据采集的规模,这是非常耗时且单调的工作,不知我翘了好几回体育课才完成的数据统计和整理,很多小试验重复了至少20遍。最后我的实验数据表就有足有27页左右。后来的八千字的实验课题报告的书写也花了我很长时间....现在回想起来,虽说这课题研究很累人,但我觉得还是很rewarding的。尤其是在写最后报告时,阐述自己试验结果和自己试验的实际应用时的那种成就感,耐人回味。
最近花了两周的时间,第三次看完了冯友兰前辈写的《中国哲学简史》,再一次对中国哲学产生了浓厚兴趣。希望将来能到Penn,有机会的话读点关于中国或东亚哲学的选修课。不过看着书页再一次认识到自己中文素养的严重不足。每每读到书中很多的文言段落时,自己的理解反应速度变得极慢,今后还须努力加强自己的母语.......
这周二,我们宿舍照了年度集体照。我们毕业年级也一起照了一张毕业留念。时间太快了,两年快过去了。我的A-level高中生活也即将结束。昨天晚上,我躺在床上,看着墙上挂着的印有 University of Cambridge 的纪念衫, 回想起过去两年我在国王学校里的生活。2004年9月6日,是我到King's School Canterbury的第一天。我现在还清楚的记得第一天时对那种周围陌生环境和前途的迷茫感,仿佛就发生在昨天一样...
不过,我现在对于几年前的那段景山生活有种越加的模糊感,想要回想起那段时光中的某一片断就要很吃力的去追忆....唉!不知道几十年之后,当我对着我的子女诉说我的高中往事时,我又会回想起多少这两年中的经历呢? May 09 一个测试
May 03 三周之后.....前天花了6个小时终于写完了自己在CUUS的长达5000多字的会员申请文章。CUUS的条款太周全了,六个月内不能将自己的文章转贴于其他网络媒体。我看来只能在此作一个链接了。http://www.cuus.cn/cgi-bin/topic.cgi?forum=8&topic=3659&show=0
写这篇文章的时候感觉运笔如飞,文思泉涌,每小时平均800多字的速度,学国语以来从还没有达到的速度,挺爽的!可是写完之后,仔细地略带点骄傲品味品味自己的大作时,有不尽对自己的决定产生了怀疑。可能自己还是心仪工程的人,对工程可能已不能用兴趣来形容,而应是一种信仰。可能就工程本身而言,Cam还是更好的能让我信仰逐步升华的圣地......
现在我再一次意识到,我自己其实还一个优柔寡断,心里情绪不太稳定的人。修身,起家,治国,平天下.....这第一步还差着很远呢.....不知道现在意识到还是否来得及弥补.....
anyway,今天就5月4号了!三周后就又要回国了....太企盼了! May 02 Life Quiz Result
April 30 5月到了时间过得真快,30天过去了,明天就是五月一日了—是答复美国学校通知书的截止日期。这一个月里不知多少次为选学校的事情劳心伤神。从明天开始一切就定格了,再多的反悔也是无用了。 今天早上,一个朋友告诉我她做了一个与我相反的决定,她最终还是选择了她的剑桥,而放弃了一个令所有Engineer会欣然心动的美国学校。虽说她的决定有点让我很遗憾,也让我对我的决定有了一点怀疑。不过同时也真为她高兴,在巨大的压力下还是选择了她内心的选择,选择了她真正的归属,我相信她将来不会后悔的。另外,又真为剑桥感到高兴,应为她在于美国学校‘争夺’生源的战役中又胜利了一回!
在那位朋友的Space上发现了一段词:
“远离了那片喧嚣 或许可以再度找回自己的平静 我们一直要去哪里? 走地那么急 等跑到终点一看 却什么也不剩了 有些 总是最深的叹息和无奈 没有结果 而美丽依旧美丽 辉煌照样辉煌 又何必斤斤计较 时间的长短 又何必斤斤计较 寻求图与果 我望着明天微笑 亲爱的 我只能这样”
品完这段词之后,有点感受:
“远离了那片喧嚣 或许可以再度找回自己的平静” 可能我当初决定放弃剑桥时,没有在自己内心平静时作出决定,没有听寻自己内心最真实的声音,却让一些社会的功利和喧嚣左右了我的内心。
“又何必斤斤计较 时间的长短 又何必斤斤计较 寻求图与果”, 或许我当初缺少的就是这种坦然和平静的心态.......
“我望着明天微笑 亲爱的 我只能这样”, 恐怕我就应这样来安慰我内心对放弃剑桥的伤感……..
每年宾大招的学工程的中国学生肯定非常少,估计今年就我一个,当那里估计就碰不到志同道合的中国同学。但最近认识了几位也被剑桥工程系录取的中国同学,感觉失去和他们一起在剑桥学习的机会也算是让我有点后悔的原因吧。暑假的时候我一定要寻找尽可能多的被剑桥录取的人,和他们做朋友,通过与他们友情来延续自己的剑桥情愿.....
再有三周半就又要回国签美国学生签证了,所以这次回国随停留的很短,但却意义重大。我想这次签证我的心情会很放松,不会像四年前那样整晚紧张得睡不着。其实现在我也很庆幸当初那三次拒签。因为它们使我阴差阳错来到了英国,学到了不少东西,也考上了理想的大学。恐怕我当初去了美国上高中就没有这样的机遇和结果。可以说是那几次拒签成全了我的剑桥梦。我想一个月后我在走出签证面试大厅时,无论结果如何,我都会挥动双拳,仰天长啸。因为就算被拒了,我的剑桥梦也就再一次被美国使馆成全了…..
写完了这些只言片语,我也要回到现实的考试复习中,还有16个A-level考试等着我呢!我想无论将来结果如何,都还是要努力先把眼前的事做好。放弃剑桥是18年里人生极大的遗憾,但不要让这遗憾成为遗憾人生的开始……… |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|